ULISES | James Joyce

Joyce termina su Ulises en Trieste, entre 1919 y 1920, tras siete a�os de labor. La obra se publica en 1922 en un tomo. La primera edici�n, publicada en idioma ingl�s en Par�s, representa una deslumbrante empresa, jam�s intentada por ning�n autor. [�] Cada hora corresponde a un canto de la Odisea, encierra un episodio que est� se�alado por un s�mbolo, y arraiga su centro de sensaciones en una parte del cuerpo. Cada momento se considera una actividad del esp�ritu o de los sentidos. Aqu� Joyce lo intenta todo, y su t�cnica literaria lleva a una expresi�n del inconsciente y su mundo jam�s lograda por escritor alguno, con im�genes que remiten al lector a un estadio presentido pero no develado.

...

James Joyce naci� en Dubl�n el 2 de febrero de 1882. Educado por los jesuitas en la fe cat�lica, siendo estudiante universitario se aleja de la Iglesia. En 1902 se grad�a y marcha a Par�s. Un a�o m�s tarde su madre est� agonizando, y por ese motivo regresa a su ciudad natal. Pero sus divergencias con el ambiente lo inducen a un destierro definitivo. En 1904 se instala en Trieste y all� se gana la vida como profesor de ingl�s. Comienza sus obras M�sica de c�mara (1907) y Dublineses (1914; Losada, 2005). Su pieza Exiliados (Losada, 2013) se representa en 1918 en Zurich, donde por entonces vivi� el escritor. En 1919 aparece en Nueva York la novela parcialmente autobiogr�fica Retrato del artista adolescente (Losada, 2012). En 1922, Joyce est� establecido en Par�s. En ese a�o, luego de no vanos esfuerzos, se publica su obra cumbre, Ulises. El puritanismo anglosaj�n proscribi� la novela. Joyce fallece en Zurich el 13 de enero de 1941. La magn�fica traducci�n de J. Salas Subirat saca a flote un intrincado sistema literario dif�cil de trasladar. Enriquece esta edici�n el pr�logo del escritor y estudioso del psicoan�lisis freudiano. ... / Germ�n Garc�a